1
00:00:03,520 --> 00:00:04,670
FINCH:
<i>Promatraju vas.</i>

2
00:00:06,040 --> 00:00:07,997
<i>Vlada ima tajni sustav.</i>

3
00:00:08,160 --> 00:00:12,518
<i>Stroj koji vas špijunira</i>
<i>svakog sata svakog dana.</i>

4
00:00:12,680 --> 00:00:16,720
<i>Napravio sam stroj za otkrivanje</i>
<i>akt terora, ali sve vidi.</i>

5
00:00:16,880 --> 00:00:20,191
<i>Nasilni zločini koji uključuju</i>
<i>običnim ljudima.</i>

6
00:00:20,360 --> 00:00:23,159
<i>Vlada</i>
<i>smatra te ljude nebitnim.</i>

7
00:00:23,320 --> 00:00:25,039
<i>Mi ne.</i>

8
00:00:25,360 --> 00:00:29,718
<i>Progonjen od strane vlasti,</i>
<i>radimo u tajnosti.</i>

9
00:00:29,920 --> 00:00:31,559
<i>Nikad nas nećete pronaći.</i>

10
00:00:31,800 --> 00:00:37,512
<i>Ali žrtva ili počinitelj,</i>
<i>ako je vaš broj gore, pronaći ćemo vas.</i>

11
00:00:41,160 --> 00:00:43,356
ČOVJEK 1:
<i>Justin Lee je mrtav, gospodine.</i>

12
00:00:43,560 --> 00:00:45,756
<i>Počela je kopati po nesreći.</i>

13
00:00:45,920 --> 00:00:47,877
<i>I poznavajući je, neće stati.</i>

14
00:00:48,040 --> 00:00:50,191
ČOVJEK 2:
<i>Onda se pobrini da to učini.</i>

15
00:00:59,240 --> 00:01:01,277
FINCH:
Zanimljiva strategija, g. Elias.

16
00:01:01,440 --> 00:01:02,874
Želite li objasniti?

17
00:01:03,520 --> 00:01:05,796
Pokušavam naučiti kako pobijediti
u nepovoljnom položaju.

18
00:01:07,800 --> 00:01:10,235
Pretpostavljam da govorimo o
više od samog šaha.

19
00:01:11,600 --> 00:01:15,071
Top i skakač. Vrijedni komadi.

20
00:01:16,240 --> 00:01:18,960
Pomoćnik okružnog tužitelja
i detektiv Szymanski.

21
00:01:19,960 --> 00:01:22,873
Njihova smrt koristila je vašem neprijatelju,
Petar Jogorov.

22
00:01:24,760 --> 00:01:26,080
Vrlo dobro, Harolde.

23
00:01:28,720 --> 00:01:30,393
FINCH:
I dovoljno sam u kontaktu da znam...

24
00:01:30,560 --> 00:01:34,713
...da je nekoliko vaših suradnika unutra
nedavno su prebačeni na drugo mjesto.

25
00:01:40,840 --> 00:01:43,071
Protiv koga igraš?

26
00:01:44,240 --> 00:01:46,436
Rusi? HR?

27
00:01:49,600 --> 00:01:50,954
duh.

28
00:01:52,880 --> 00:01:54,872
Netko koga bih vrlo rado identificirao.

29
00:01:56,080 --> 00:01:58,959
S ploče, rekao bih ishod
je gotov zaključak.

30
00:02:02,280 --> 00:02:04,795
Nemoj me još ne računati, Harolde.

31
00:02:07,240 --> 00:02:08,640
Možda ima još nekoliko poteza.

32
00:02:10,240 --> 00:02:12,516
Pozdravi Johna.

33
00:02:15,800 --> 00:02:17,553
[ZVONI TELEFON]

34
00:02:39,320 --> 00:02:40,879
[ZVONI MOBITEL]

35
00:02:42,840 --> 00:02:44,479
Već mi nedostaješ, Finch?

36
00:02:44,680 --> 00:02:46,319
To nije društveni poziv, g. Reese.

37
00:02:46,480 --> 00:02:48,517
Želim vas obavijestiti
imamo novi broj.

38
00:02:48,680 --> 00:02:49,670
<i>Vratit ću se.</i>

39
00:02:49,840 --> 00:02:52,309
Ne, i ti pratiš broj,
iako prethodni.

40
00:02:52,520 --> 00:02:54,512
- Ostanite na kursu.
- Tko je ovaj put budan?

41
00:02:54,680 --> 00:02:58,720
Monica Jacobs. Viši potpredsjednik za strategiju
i sustavi u Rylatechu.

42
00:02:58,960 --> 00:03:01,191
Jedna od najboljih tvrtki za umrežavanje
u Americi.

43
00:03:01,360 --> 00:03:06,560
Osiguranje je jako, sve do
RFID čipovi za praćenje u ID-u zaposlenika.

44
00:03:06,720 --> 00:03:09,076
<i>Pa kako ćeš joj se približiti?</i>

45
00:03:10,240 --> 00:03:12,152
Našao sam odgovarajući omot.

46
00:03:12,400 --> 00:03:13,675
[LJUDI BRAVLJAJU]

47
00:03:14,520 --> 00:03:16,876
Ona je svakako zvijezda u usponu
u svijetu tehnologije.

48
00:03:17,040 --> 00:03:20,078
Široki profili na blogovima
i nacionalnim časopisima.

49
00:03:22,200 --> 00:03:24,476
Nije loše za djevojku iz malog grada iz Indiane.

50
00:03:24,680 --> 00:03:27,559
<i>Tehnološki štreberi i majmuni kodiranja.</i>
<i>Ne zvuči previše opasno.</i>

51
00:03:27,720 --> 00:03:30,599
FINCH: Gospođa Jacobs je vrhunski rukovoditelj
u poslu vrijednom milijarde dolara...

52
00:03:30,760 --> 00:03:34,879
...gdje je korporativna špijunaža raširena.
Prijetnja može doći s bilo kojeg mjesta.

53
00:03:37,000 --> 00:03:38,070
Kakav je moj dan, Jerome?

54
00:03:38,240 --> 00:03:41,517
Idemo s "slammed". Tovo u 10,
Nove tehnologije u 11.

55
00:03:41,680 --> 00:03:44,878
Zvao je cvjećar koji je tražio ispravan
adresa za obitelj Lee.

56
00:03:45,040 --> 00:03:47,555
- Trebamo li to pustiti?
- Ne. Sam ću to riješiti.

57
00:03:47,720 --> 00:03:49,393
Čekati.

58
00:03:50,200 --> 00:03:52,396
- Je li to novi Centra-6 procesor?
- da

59
00:03:52,560 --> 00:03:54,711
Mislio sam da nisu vani
do sljedećeg kvartala.

60
00:03:54,920 --> 00:03:58,231
- Varijabilna obrada okretna kao što kažu?
- Veliko poboljšanje.

61
00:03:58,400 --> 00:03:59,914
Potrošnja energije, učinkovitost--

62
00:04:00,080 --> 00:04:02,914
znala sam. Svatko tko kaže
šesterokutne jezgre tableta su pretjerane--

63
00:04:03,080 --> 00:04:06,357
Nema pojma kako u potpunosti iskoristiti
CPU arhitektura, slažem se.

64
00:04:07,120 --> 00:04:10,192
Dobro. Drago mi je što smo se upoznali...

65
00:04:11,600 --> 00:04:14,513
...Harolde.
Sreća je što te imamo.

66
00:04:20,920 --> 00:04:23,913
Vjerujem u naš prijedlog mrežnih rješenja
govori sve.

67
00:04:24,080 --> 00:04:28,279
Rylatechovi usmjerivači i preklopnici
imaju ocjenu pouzdanosti od 99,7 posto--

68
00:04:28,440 --> 00:04:29,760
Na temelju čega?

69
00:04:29,920 --> 00:04:34,233
Neovisni testovi se izvode zajedno
tri od naših pet glavnih konkurenata.

70
00:04:34,400 --> 00:04:37,279
- Naš firmware se samostalno nadograđuje--
- Kao i kod svih drugih.

71
00:04:37,440 --> 00:04:38,999
Uključujući Censatek.

72
00:04:39,160 --> 00:04:40,594
Tko je imao bolja peciva.

73
00:04:41,640 --> 00:04:43,154
Pogledaj... Kako se ono zoveš?

74
00:04:43,320 --> 00:04:44,800
Ross Haskell.

75
00:04:44,960 --> 00:04:46,679
- voditelj razvoja proizvoda.
ČOVJEK: Ross.

76
00:04:46,840 --> 00:04:49,275
Naš potpredsjednik nije došao ovamo
slušati suhu statistiku.

77
00:04:49,440 --> 00:04:53,036
- Zašto bismo trebali koristiti Rylatechove proizvode?
MONICA: Jer već jesi.

78
00:04:55,480 --> 00:05:00,635
Potrošili smo zadnjih 15 godina
izgradnja okosnice Interneta.

79
00:05:00,800 --> 00:05:03,918
I naše najnovije komponente
će postaviti standard za sljedećih 15.

80
00:05:04,080 --> 00:05:08,359
Čak nam i Ministarstvo obrane vjeruje
da dopreme svoje podatke od točke A do točke B.

81
00:05:08,560 --> 00:05:11,155
Ali ako želite samo jedan razlog?

82
00:05:11,320 --> 00:05:13,437
Martin Baxter.

83
00:05:13,600 --> 00:05:17,480
Pokrenuo je Rylatech u garaži svojih roditelja
i ugradio ga u ovo.

84
00:05:17,640 --> 00:05:20,314
Ta odlučnost? Svi ga imamo.

85
00:05:20,480 --> 00:05:22,870
Nikada nećemo prestati marljivo raditi za vas.

86
00:05:23,080 --> 00:05:25,800
Ili idite s Censatekom.

87
00:05:26,320 --> 00:05:29,119
Koji je poznat po nuđenju mita
rukovoditeljima umrežavanja...

88
00:05:30,720 --> 00:05:32,632
...zajedno s njihovim finim kolačima.

89
00:05:35,000 --> 00:05:38,835
Pa kako ste znali za
te provizije u Censateku?

90
00:05:39,000 --> 00:05:41,276
Posvuda imam špijune, Martine.

91
00:05:41,480 --> 00:05:43,949
Pa, ako te ikad pokušaju namamiti
skočiti s broda...

92
00:05:44,120 --> 00:05:46,157
...dajte mi priliku da odgovaram njihovoj ponudi.

93
00:05:46,360 --> 00:05:49,592
Ne mogu zamisliti kako bismo se slagali
bez tebe, Monica.

94
00:05:49,880 --> 00:05:51,394
Bravo, Ross.

95
00:05:57,120 --> 00:06:00,192
Čujem da trčiš
o ubojstvima Szymanskog i ADA-e.

96
00:06:00,360 --> 00:06:01,874
- Da.
- Imaš li kakvih tragova?

97
00:06:02,040 --> 00:06:04,350
Ništa čvrsto,
ali guramo na svim frontovima.

98
00:06:04,520 --> 00:06:07,160
Što je s gradonačelnikovim tipom
tko je ranjen, Quinn?

99
00:06:07,320 --> 00:06:09,880
Sve čega se sjeća je
strijelac je nosio masku...

100
00:06:10,040 --> 00:06:11,872
...i pobjegao je na stražnja vrata.

101
00:06:12,040 --> 00:06:13,315
- Obavještavaj me o novostima.
- Hoću.

102
00:06:13,480 --> 00:06:14,834
[ZVONI MOBITEL]

103
00:06:15,760 --> 00:06:17,911
- Carter.
- Samo zovem da se prijavim, detektive.

104
00:06:18,120 --> 00:06:21,397
I reći koliko mi je žao.
Znam da je detektiv Szymanski bio prijatelj.

105
00:06:21,560 --> 00:06:25,110
- Hvala, Finch. Cijenim to.
<i>- Ako postoji nešto što mogu učiniti za vas...</i>

106
00:06:27,120 --> 00:06:28,395
Hm...

107
00:06:28,560 --> 00:06:30,074
Javit ću ti. Čujemo se uskoro.

108
00:06:30,280 --> 00:06:31,316
[TELEFON BIP]

109
00:06:31,480 --> 00:06:32,914
hej

110
00:06:35,080 --> 00:06:37,390
Znam da ne želiš razgovarati sa mnom.

111
00:06:37,560 --> 00:06:40,439
- Ali gledajte, o Szymanskom...
- Nema se o čemu razgovarati.

112
00:06:41,560 --> 00:06:45,395
Osim ako mi nisi spreman reći
ime vašeg C.I. koji ga je ubio.

113
00:06:45,560 --> 00:06:47,916
- Joss.
- Kao što sam rekao.

114
00:06:53,760 --> 00:06:55,558
jesi dobro

115
00:06:55,920 --> 00:06:58,594
Beecher je dobio dojavu o prljavom novcu
na Szymanskog.

116
00:06:58,760 --> 00:07:01,753
Dokazujem da novac nije bio njegov,
Szymanski se pojavio mrtav?

117
00:07:01,920 --> 00:07:04,435
Moram znati je li mu Beecher smjestio,
Fusco.

118
00:07:05,200 --> 00:07:07,954
- Vidjet ću što mogu saznati.
- U redu.

119
00:07:13,920 --> 00:07:17,596
Dobro veče, g. Reese.
Jeste li uspostavili kontakt sa svojim kamenolomom?

120
00:07:17,760 --> 00:07:19,114
REESE:
Ne još.

121
00:07:19,280 --> 00:07:20,760
Pratiš li svoje?

122
00:07:20,960 --> 00:07:22,997
Da. Zahvaljujući čipovima u osobnim iskaznicama...

123
00:07:23,200 --> 00:07:26,079
...Mogu vidjeti lokaciju svakog zaposlenika
u zgradi.

124
00:07:26,240 --> 00:07:28,277
Identificirati potencijalne prijetnje?

125
00:07:28,800 --> 00:07:33,397
Zasad samo prekomjerni rad
i konzumacija sirovih plodova mora.

126
00:07:33,560 --> 00:07:40,273
Gospođa Jacobs je posvećena,
strastven, tehnički pronicljiv.

127
00:07:40,480 --> 00:07:42,949
Zaljubio si se u ovaj broj,
zar ne, Finch?

128
00:07:43,840 --> 00:07:47,311
Ljudsko biće može prepoznati
kvalitete u drugom ljudskom biću bez--

129
00:07:50,920 --> 00:07:52,639
Ona napušta svoj ured.

130
00:08:11,640 --> 00:08:15,793
Čudno. Slijedio sam je do kata RandD.
Ona je u skladištu računala.

131
00:08:16,880 --> 00:08:19,031
Čini se da nešto traži.

132
00:08:19,240 --> 00:08:22,517
REESE: <i>Kao na primjer?</i>
FINCH: Nisam siguran.

133
00:08:29,240 --> 00:08:30,469
[ZVONO DIZALA]

134
00:08:34,360 --> 00:08:35,714
[ZAŠTITARSKO RADIO BRAVLJANJE]

135
00:08:53,680 --> 00:08:56,718
FINCH:
<i>Zašto bi netko na mjestu gđe Jacobs...</i>

136
00:08:56,880 --> 00:09:00,874
...šuljati se okolo, krasti računalo
datoteke i skrivanje od korporativne sigurnosti?

137
00:09:01,040 --> 00:09:03,874
Znam da ti se sviđa ova žena, Finch.

138
00:09:04,720 --> 00:09:07,394
Ali kad bi me Agencija naučila jednu stvar...

139
00:09:07,800 --> 00:09:12,716
...to je najučinkovitiji špijun
je onaj u kojeg nikada ne biste posumnjali.

140
00:09:12,880 --> 00:09:15,156
Pravi vjernik.

141
00:09:16,200 --> 00:09:17,873
<i>G. Reese?</i>

142
00:09:20,560 --> 00:09:23,200
<i>- G. Reese, jeste li tu?</i>
- Moram te nazvati, Finch.

143
00:09:25,200 --> 00:09:27,396
Bok, Shaw.

144
00:09:43,560 --> 00:09:45,358
Mislio sam da bih te mogao pronaći ovdje.

145
00:09:46,040 --> 00:09:48,191
I odlučili ste svratiti u posjet?

146
00:09:48,360 --> 00:09:50,477
Stakeouts može postati malo zamoran.

147
00:09:50,680 --> 00:09:54,117
I zbog čega si mislio da želim
tvrtka? Kad sam te upucao...

148
00:09:54,360 --> 00:09:57,751
- ...ili kad sam te ostavio na groblju?
- Uporan sam.

149
00:09:57,920 --> 00:09:59,639
Možda jednostavno ne možete shvatiti nagovještaj.

150
00:10:05,600 --> 00:10:07,080
Darlene i Evan Cole.

151
00:10:08,400 --> 00:10:11,154
- Roditelji vašeg bivšeg partnera.
- Mrtav partner.

152
00:10:11,320 --> 00:10:13,960
Vlada je smjestila Coleu
kao domaći terorist.

153
00:10:14,120 --> 00:10:16,840
Mislio sam da bi se mogao vratiti
da ispravim stvar.

154
00:10:17,760 --> 00:10:19,319
Kako si to shvatio?

155
00:10:19,480 --> 00:10:21,392
To bih ja učinio.

156
00:10:25,800 --> 00:10:27,314
Kontrola im je ubila sina.

157
00:10:27,920 --> 00:10:30,071
Nisu trebali uzeti
njihovo sjećanje na njega.

158
00:10:30,240 --> 00:10:32,038
Ni CIA se ne bi spustila tako nisko.

159
00:10:32,200 --> 00:10:36,353
Samo bi pomeli svoj nered pod tepih
i daj mu zvijezdu na zidu.

160
00:10:36,520 --> 00:10:41,037
Tvoji bivši poslodavci su ubili Colea
za otkrivanje istine.

161
00:10:41,520 --> 00:10:45,116
I ništa ih ne zaustavlja
od ubojstva i svojih roditelja.

162
00:10:45,280 --> 00:10:47,715
Ali ovo već znate.

163
00:10:48,760 --> 00:10:51,036
Zato si ti ovdje
a ne tamo unutra.

164
00:10:54,360 --> 00:10:56,875
Sljedeći put kada poželite malo svježeg zraka...

165
00:10:59,000 --> 00:11:00,195
...odaberi drugo mjesto.

166
00:11:01,680 --> 00:11:03,990
Prijatelj mi je jednom rekao...

167
00:11:04,240 --> 00:11:05,879
...u našem poslu...

168
00:11:06,920 --> 00:11:08,354
...hodamo u mraku.

169
00:11:10,640 --> 00:11:12,916
Ne znači da moramo hodati sami.

170
00:11:23,640 --> 00:11:27,156
Pa, nisam siguran
izvor vašeg problema je virus.

171
00:11:27,320 --> 00:11:29,471
Vjerojatnije je...

172
00:11:31,200 --> 00:11:33,476
...mochachino.

173
00:11:38,240 --> 00:11:40,709
- Pokušat ću ti pronaći novu tipkovnicu.
- Hvala.

174
00:11:54,240 --> 00:11:56,197
FINCH:
Sada, što si to krao?

175
00:11:57,520 --> 00:12:00,319
što radiš
u uredu gđe Jacobs?

176
00:12:00,480 --> 00:12:01,675
Sigurnosno ažuriranje.

177
00:12:01,840 --> 00:12:03,479
Imali smo ažuriranje prije tjedan dana.

178
00:12:03,640 --> 00:12:06,997
Od tada smo otkrili dodatne prijetnje
na mrežu.

179
00:12:07,200 --> 00:12:09,476
I kakve bi to prijetnje mogle biti,
konkretno?

180
00:12:11,840 --> 00:12:13,320
Složen rootkit u načinu rada jezgre.

181
00:12:13,480 --> 00:12:16,154
Onemogućuje sigurne podsustave
putem kompromitiranih apleta.

182
00:12:16,320 --> 00:12:19,631
Sigurna sam da ti ne trebam objašnjavati
koliko bi to moglo biti opasno...

183
00:12:19,840 --> 00:12:22,355
...ako ažuriranje nije instalirano.

184
00:12:25,240 --> 00:12:26,879
Sve spremno.

185
00:12:29,960 --> 00:12:31,633
Nema na čemu.

186
00:12:38,680 --> 00:12:40,034
[VRATA SE OTVARAJU]

187
00:12:40,880 --> 00:12:42,792
- Hej.
- Hej.

188
00:12:45,920 --> 00:12:48,913
- O čemu razmišljaš?
- Nestalo im je papirnatih ručnika.

189
00:12:49,840 --> 00:12:53,880
Govorim o tome da odbijaš reći tko
dao ti dojavu o novcu Szymanskog.

190
00:12:55,040 --> 00:12:57,157
Račune su označili federalci.

191
00:12:57,320 --> 00:13:00,040
Pronađen u napadu na bodegu
Elias je djelovao iz.

192
00:13:00,200 --> 00:13:03,671
- Pa?
- Novac nikad nije došao do dokaza.

193
00:13:03,880 --> 00:13:08,352
Dakle, Eliasovi dečki su ga se domogli,
ili neki prljavi policajci jesu.

194
00:13:08,520 --> 00:13:09,874
U svakom slučaju, smrdi.

195
00:13:12,560 --> 00:13:14,552
Hoćeš reći da sam ja imao nešto s tim?

196
00:13:14,720 --> 00:13:16,439
Kažem da su nam smjestili Szymanskog.

197
00:13:18,160 --> 00:13:21,437
I tako što ćutiš,
tjera me da mislim da si ti sudjelovao u tome.

198
00:13:23,360 --> 00:13:26,831
Vidiš, imam prijatelje koji su radili
u tvojoj staroj četvrti, Fusco.

199
00:13:27,000 --> 00:13:28,753
Čuo sam za vašu posadu.

200
00:13:28,920 --> 00:13:30,877
Dvojica su u zatvoru, a jedan je nestao.

201
00:13:31,080 --> 00:13:33,311
I nazivaš me prljavim?

202
00:13:34,040 --> 00:13:36,191
Dopustite mi da vam to objasnim.

203
00:13:36,440 --> 00:13:39,353
- Kloni se Cartera.
- Ili što?

204
00:13:40,600 --> 00:13:41,875
[VRATA SE OTVARAJU]

205
00:13:46,160 --> 00:13:49,471
- Što se događa, momci?
FUSCO: To je dobro pitanje.

206
00:13:53,560 --> 00:13:55,233
Što se događa?

207
00:13:56,480 --> 00:13:57,675
[VRATA SE ZATVARAJU]

208
00:14:06,440 --> 00:14:08,272
Mogu to učiniti za tebe, Monica.

209
00:14:08,440 --> 00:14:10,079
U redu je, imam ga.

210
00:14:10,280 --> 00:14:12,033
JEROME:
Hoćeš da ti donesem ručak?

211
00:14:12,240 --> 00:14:13,515
Ne, imam sastanak.

212
00:14:14,120 --> 00:14:16,589
- Nemam ništa planirano.
- Stvar u zadnji čas.

213
00:14:16,760 --> 00:14:19,116
Nisam se trudio staviti to u kalendar.

214
00:14:28,960 --> 00:14:31,031
FINCH: G. Reese, gdje ste?
REESE: <i>Na putu sam.</i>

215
00:14:31,200 --> 00:14:32,873
<i>Jesi li saznao što namjeravamo?</i>

216
00:14:33,040 --> 00:14:37,114
Vjerujem da će gospođica Jacobs predati
neke osjetljive informacije.

217
00:14:38,360 --> 00:14:40,875
- Monica.
- Ili možda ne. Ja ću te zakrpati.

218
00:14:41,040 --> 00:14:43,919
Što je tako hitno, morao sam otkazati ručak
i naći ćemo se ovdje?

219
00:14:44,080 --> 00:14:45,753
Justin Lee.

220
00:14:45,920 --> 00:14:47,673
Bio je jedan od vaših inženjera u RandD-u.

221
00:14:47,840 --> 00:14:51,197
Da, poginuo je u nesreći
prije nešto više od tjedan dana. Bilo je tragično.

222
00:14:51,360 --> 00:14:53,238
Otkrio sam nešto zabrinjavajuće.

223
00:14:53,400 --> 00:14:55,278
Kad sam poslala cvijeće njegovim roditeljima...

224
00:14:55,440 --> 00:14:58,353
...cvjećar je rekao da nitko nije pod tim imenom
živio na toj adresi.

225
00:14:58,520 --> 00:15:00,318
HASKELL:
<i>Ljudi se sele, mijenjaju adresu--</i>

226
00:15:00,480 --> 00:15:03,871
Provjerio sam, roditelji tamo nikad nisu živjeli.
I nije samo to.

227
00:15:04,040 --> 00:15:09,434
Sve o Leeju, iz njegovog kontakta
podaci o njegovoj radnoj povijesti bili su laž.

228
00:15:09,600 --> 00:15:11,831
Mislim da je možda bio biljka.

229
00:15:12,000 --> 00:15:13,719
biljka? Za koga?

230
00:15:14,320 --> 00:15:16,357
Mogao bi biti bilo koji od naših konkurenata.

231
00:15:16,560 --> 00:15:19,712
Zato nisam htio imati
ovaj razgovor u uredu.

232
00:15:20,880 --> 00:15:22,519
A tu je i ovo.

233
00:15:25,600 --> 00:15:28,638
Upravo mu je dala flash pogon
koju je koristila sinoć.

234
00:15:28,800 --> 00:15:31,235
Našao sam Leejevo računalo,
napravio kopije svojih dosjea.

235
00:15:31,400 --> 00:15:34,234
Pronašao sam pregršt šifriranih e-mailova
poslao na dan kad je umro.

236
00:15:34,400 --> 00:15:35,754
Nisam ih mogao otvoriti.

237
00:15:35,920 --> 00:15:37,434
Tko još zna za ovo?

238
00:15:37,600 --> 00:15:40,195
Samo ti.
Budući da je radio u vašem odjelu...

239
00:15:40,360 --> 00:15:42,955
- ...Mislio sam da ćeš se htjeti naći ispred ovoga.
- Znam.

240
00:15:43,120 --> 00:15:46,750
Pogledat ću to, pa ćemo moći reći
starac zajedno, u redu?

241
00:15:46,960 --> 00:15:48,030
A Monika...

242
00:15:49,240 --> 00:15:50,993
...hvala.

243
00:15:52,160 --> 00:15:54,629
Moram vidjeti e-mailove na tom disku.

244
00:15:54,800 --> 00:15:57,360
Morat ću smisliti razlog
da uđe u njegov ured.

245
00:15:57,520 --> 00:15:59,000
Imam bolju ideju.

246
00:15:59,160 --> 00:16:00,196
Uh--

247
00:16:00,360 --> 00:16:01,794
oprostite

248
00:16:12,800 --> 00:16:14,439
Drago mi je što si se vratio.

249
00:16:24,400 --> 00:16:26,471
Hvala što ste se našli, g. Quinn.

250
00:16:27,240 --> 00:16:28,356
Kako je rame?

251
00:16:28,520 --> 00:16:31,672
Sve jači, iz dana u dan.

252
00:16:31,880 --> 00:16:33,712
Zvučao si zabrinuto preko telefona.

253
00:16:33,880 --> 00:16:36,873
Bilo je nekih pitanja
o istrazi Szymanskog.

254
00:16:37,040 --> 00:16:39,271
Kao, tko je bio moj izvor o novcu.

255
00:16:39,440 --> 00:16:41,557
- I rekao si?
- Ništa.

256
00:16:41,720 --> 00:16:44,235
Zamolio si me da ne spominjem tvoje ime
a ja imam.

257
00:16:45,120 --> 00:16:48,796
Stvar je u tome, uh, da sam se i sam pitao.

258
00:16:48,960 --> 00:16:50,553
Odakle taj savjet?

259
00:16:50,720 --> 00:16:53,554
Vrh je bio jak. Zašto je to važno?

260
00:16:53,720 --> 00:16:56,315
Reputacija mrtvog detektiva je na kocki.

261
00:16:56,480 --> 00:16:57,709
Bitno je.

262
00:16:58,840 --> 00:17:02,516
Cal, u mom položaju,
Stalno mi se nude informacije.

263
00:17:03,320 --> 00:17:08,236
I razlog zašto ljudi dolaze k meni
je li znaju da ću zadržati njihovo povjerenje.

264
00:17:08,920 --> 00:17:10,149
Pravo.

265
00:17:15,080 --> 00:17:16,719
pogledaj...

266
00:17:18,440 --> 00:17:22,195
...dojava je došla od jednog od Eliasovih vojnika.

267
00:17:22,360 --> 00:17:25,239
Otkad je Elias u zatvoru,
njegovi ljudi su se borili.

268
00:17:25,400 --> 00:17:31,112
Ovaj tip je samo bio umoran od viđanja sa Szymanskim
primajući plaću dok je on strugao.

269
00:17:31,360 --> 00:17:34,478
Sada sam mogao dati tu informaciju
bilo kome.

270
00:17:34,640 --> 00:17:37,951
Ali htjela sam svoje kumče
dobiti zasluge za to.

271
00:17:39,040 --> 00:17:42,670
Zamišljam tko te je ispitivao
poželio da su napravili hapsiju.

272
00:17:42,840 --> 00:17:44,991
Ne dopustite da vas uznemiravaju.

273
00:17:45,720 --> 00:17:48,280
- Jesmo li dobro?
- Da.

274
00:17:49,640 --> 00:17:51,233
Hvala, g. Quinn.

275
00:17:53,000 --> 00:17:54,878
Bilo kada.

276
00:18:03,760 --> 00:18:05,433
On će biti problem?

277
00:18:08,520 --> 00:18:10,432
Nadajmo se da neće.

278
00:18:17,360 --> 00:18:19,591
Dakle, Monica nije špijunirala.

279
00:18:20,440 --> 00:18:21,999
Lovila je špijuna.

280
00:18:22,200 --> 00:18:25,796
Što znači da prijetnja možda dolazi
od onoga za koga je Lee špijunirao.

281
00:18:25,960 --> 00:18:28,953
Pitao sam detektiva Cartera
pogledati njegovu smrt.

282
00:18:29,320 --> 00:18:31,039
[ZVUK MOBILNOG TELEFONA]

283
00:18:31,800 --> 00:18:34,793
Čini se da se telefon gđe Jacobs sinkronizira.

284
00:18:35,120 --> 00:18:36,395
Ali ona to ne čini.

285
00:18:36,560 --> 00:18:37,914
REESE: <i>Tko je onda?</i>
- Dobro pitanje.

286
00:18:38,080 --> 00:18:41,232
Dodaju kontakte, sastanke,
telefonske pozive koje nikada nije obavila.

287
00:18:41,400 --> 00:18:43,676
G. Reese, nešto užasno nije u redu.

288
00:18:51,120 --> 00:18:54,113
- Oprostite, ovo je moj ured.
ČOVJEK: Morat ćete pričekati ovdje, molim vas.

289
00:18:54,280 --> 00:18:57,114
MONICA: Što se dovraga događa?
MARTIN: I ja bih tebe pitao isto.

290
00:18:57,320 --> 00:18:59,789
Ali po izgledu,
odgovor je prilično jasan.

291
00:18:59,960 --> 00:19:03,590
Osiguranje je pronašlo povjerljive dizajne
i dokumente na vašem računalu.

292
00:19:03,760 --> 00:19:06,832
- Ti su dosjei bili od Leeja.
HASKELL: Zašto su bili priloženi e-mailovima...

293
00:19:07,080 --> 00:19:11,040
...koji ste se spremali poslati našem glavnom
natjecatelji? Telefonski pozivi, sastanci.

294
00:19:11,200 --> 00:19:13,032
- Sastajali ste se sa svima.
MONIKA: Što?

295
00:19:13,200 --> 00:19:14,919
Lee nije bio špijun. Bio si.

296
00:19:15,080 --> 00:19:17,800
To je nemoguće.
Jerome zna moj raspored.

297
00:19:18,040 --> 00:19:20,032
Trebao sam nešto reći,
gospodine Haskell.

298
00:19:20,200 --> 00:19:23,830
Ali ponašala se čudno
neko vrijeme. Održavanje vlastitog rasporeda.

299
00:19:24,000 --> 00:19:26,037
- Zakazivanje izvanrednih termina.
- Jerome.

300
00:19:27,120 --> 00:19:30,272
Žao mi je, Monica.
Ne znam što želiš da kažem.

301
00:19:30,640 --> 00:19:32,791
- Martine, slušaj...
JEROME: Monica, molim te.

302
00:19:32,960 --> 00:19:35,191
- Osiguranje će vas ispratiti.
- Otpuštaš me?

303
00:19:35,400 --> 00:19:38,154
Odmah stupa na snagu.
Građanske i kaznene prijave u tijeku.

304
00:19:38,360 --> 00:19:42,240
- Martine, radim za tebe 10 godina.
- Onda si možeš priuštiti dobrog odvjetnika.

305
00:19:42,400 --> 00:19:44,278
ČOVJEK: Ovuda.
- Ti--

306
00:19:44,800 --> 00:19:47,599
Ovo je greška.
Ja-- Nisam ništa krao.

307
00:19:47,760 --> 00:19:50,070
Ako mi samo dopustite da objasnim.

308
00:19:50,240 --> 00:19:53,074
Gospođa Jacobs je upravo dobila otkaz
od Rylatecha.

309
00:19:53,240 --> 00:19:55,880
Netko je možda pokušava ušutkati.

310
00:19:56,040 --> 00:19:59,875
I bojim se da neće stati
dok to ne učine.

311
00:20:00,040 --> 00:20:02,236
Trajno.

312
00:20:11,000 --> 00:20:12,275
FINCH:
<i>Jutro, g. Reese.</i>

313
00:20:12,480 --> 00:20:13,709
<i>Ima li kakvih novosti o gospođi Jacobs?</i>

314
00:20:13,880 --> 00:20:15,553
da

315
00:20:16,080 --> 00:20:18,595
Ona pije kavu.
Točno ispred Rylatecha.

316
00:20:18,760 --> 00:20:21,753
Nešto mi govori da nije
uzimajući njezin završetak ležeći.

317
00:20:21,920 --> 00:20:24,799
Sve sam prešao
Gospođa Jacobs prikupila je Lee...

318
00:20:24,960 --> 00:20:27,191
...potencijalni špijun kojeg je tražila...

319
00:20:27,360 --> 00:20:28,476
...i bila je u pravu.

320
00:20:28,640 --> 00:20:32,236
Lee je operirao
pod izrazito dubokim pokrovom.

321
00:20:32,400 --> 00:20:34,198
<i>Studira MIT.</i>

322
00:20:34,360 --> 00:20:37,592
Ovjereno malo zastarjelim pečatom.

323
00:20:37,760 --> 00:20:41,834
Njegov rodni list iz New Jerseya,
povijest bolesti. Tko god je ovo postavio...

324
00:20:42,000 --> 00:20:45,232
Oni su profesionalci. Eto kako
tako su joj brzo uspjeli smjestiti...

325
00:20:45,400 --> 00:20:49,838
...kada su otkrili da im je na tragu.
Pitanje je tko je kadrirao?

326
00:20:50,000 --> 00:20:52,913
FINCH: <i>Kad bih mogao dešifrirati njegove e-mailove,</i>
<i>mogli bi nam reći.</i>

327
00:20:59,440 --> 00:21:01,557
Ona prati svog pomoćnika, Fincha.

328
00:21:08,320 --> 00:21:09,913
Nadam se da ne očekuješ da igram.

329
00:21:10,120 --> 00:21:13,591
Bez uvrede, detektive. Moj protivnik
donosi malo više na stol.

330
00:21:13,760 --> 00:21:15,877
A ti mi kvariš koncentraciju.

331
00:21:16,400 --> 00:21:17,959
BEECHER:
<i>Preći ću na to, onda.</i>

332
00:21:18,120 --> 00:21:22,034
Detektiv po imenu Szymanski,
Organizirani kriminal. Je li bio na vašoj platnoj listi?

333
00:21:23,440 --> 00:21:26,433
- Bojim se da si napravio loš potez.
- Samo pokušavam dobiti neke odgovore.

334
00:21:26,600 --> 00:21:29,434
Onda počni postavljati bolja pitanja.

335
00:21:33,720 --> 00:21:36,872
Tko ima koristi od Szymanskog
uhićenje i ubojstvo?

336
00:21:37,680 --> 00:21:40,593
Kako bi netko mogao organizirati te radnje
a da niste osumnjičeni?

337
00:21:43,560 --> 00:21:48,316
I tko je u središtu žica
koji su tiho izvučeni?

338
00:21:49,160 --> 00:21:52,073
Vidiš, mislim da znaš nešto
ti ni ne znaš da znaš.

339
00:21:52,240 --> 00:21:56,075
Što znači da igrate partiju šaha
vlastitog. Samo to ne shvaćaš.

340
00:21:56,240 --> 00:21:58,960
- Jeste li dali novac Szymanskom?
- Apsolutno.

341
00:22:00,040 --> 00:22:02,714
I bacio nam je u lice.
Bio je čist.

342
00:22:02,920 --> 00:22:05,799
A tebe je izigrao HR.

343
00:22:09,280 --> 00:22:12,000
Bilo mi je drago upoznati vas, detektive Beecher.

344
00:22:12,680 --> 00:22:14,319
Savjet?

345
00:22:14,560 --> 00:22:18,634
Odaberite svoj sljedeći potez mudro,
ili će to biti izabrano za vas.

346
00:22:22,400 --> 00:22:25,074
Detektiv Carter,
imao priliku vidjeti Leejevu smrt?

347
00:22:25,280 --> 00:22:26,509
CARTER:
<i>Zato zovem.</i>

348
00:22:26,680 --> 00:22:30,993
Crna kutija njegovog BMW-a rekla je da postoji
nema utjecaja bilo kojeg drugog automobila.

349
00:22:31,240 --> 00:22:34,597
<i>Nema kvara kočnice ili sustava.</i>
<i>Samo jednostavna nezgoda.</i>

350
00:22:34,760 --> 00:22:38,276
Odlučio sam uzeti otiske s tijela,
vidjeti što je iskočilo u sustavu.

351
00:22:38,480 --> 00:22:41,678
- Jesu li vam otisci išta rekli?
- Nisam ih mogao dobiti. Tijelo je nestalo.

352
00:22:41,880 --> 00:22:44,714
- Što?
<i>- Pretraživali smo tu mrtvačnicu 45 minuta.</i>

353
00:22:44,960 --> 00:22:48,749
Netko je ušao unutra, uhvatio tvog dječaka Leeja,
i netragom nestao.

354
00:22:54,520 --> 00:22:57,433
Ne donosi dobre vijesti, pretpostavljam.

355
00:22:58,840 --> 00:23:00,752
Beecher traži odgovore.

356
00:23:01,960 --> 00:23:04,600
Jedan od naših momaka u Rikersu ga je vidio...

357
00:23:04,760 --> 00:23:05,989
...s Eliasom.

358
00:23:07,640 --> 00:23:10,109
Izgleda kao tvoj razgovor s njim
nije uspio.

359
00:23:11,480 --> 00:23:13,676
To je prokleta šteta.

360
00:23:14,280 --> 00:23:16,636
Mogli bismo ga unaprijediti izvan grada.

361
00:23:16,800 --> 00:23:18,439
Uredski posao na sjeveru države.

362
00:23:23,400 --> 00:23:26,438
Uvijek sam govorio Calu da bude oprezan.

363
00:23:26,600 --> 00:23:29,399
Biti policajac je opasan posao.

364
00:23:38,160 --> 00:23:39,992
[NA MANDARINSKOM]

365
00:23:42,960 --> 00:23:44,599
MONICA:
Jeronima.

366
00:23:44,760 --> 00:23:47,480
- Monica, što to radiš?
- Što se dogodilo jučer?

367
00:23:47,640 --> 00:23:48,756
Zašto si rekao te stvari?

368
00:23:48,920 --> 00:23:51,879
- Jeste li me pratili? pusti.
- Ne dok ne dobijem neke odgovore.

369
00:23:52,080 --> 00:23:53,992
Ne odgovaram ti više, kučko.

370
00:23:55,640 --> 00:23:58,360
Budi dobar
i odgovori gospođi na pitanje.

371
00:23:58,560 --> 00:24:00,199
Na engleskom, ne mandarinskom.

372
00:24:00,840 --> 00:24:02,877
Za koga radiš?

373
00:24:03,440 --> 00:24:06,239
Gubiš vrijeme.
Previše nas je.

374
00:24:06,400 --> 00:24:07,754
[PUCCI]

375
00:24:09,200 --> 00:24:10,236
[GUNCA]

376
00:24:10,440 --> 00:24:12,557
MONIKA: Tko si ti?
- Trenutačno laka meta.

377
00:24:18,400 --> 00:24:21,393
FINCH: <i>G. Reese, imam novosti.</i>
- Može li pričekati, Finch?

378
00:24:21,640 --> 00:24:23,552
Provalio sam Leejeve šifrirane e-mailove.

379
00:24:23,760 --> 00:24:26,070
To su poruke
javlja se ocu...

380
00:24:26,240 --> 00:24:28,835
...visoki dužnosnik
u Komunističkoj partiji Kine.

381
00:24:29,000 --> 00:24:30,036
Što to govoriš?

382
00:24:30,280 --> 00:24:33,273
Lee nije špijunirao za tvrtku,
špijunirao je za svoju zemlju.

383
00:24:33,440 --> 00:24:36,035
Izabrali smo svađu
s Narodnom Republikom Kinom.

384
00:24:36,280 --> 00:24:38,590
- Kamo me vodiš?
- Negdje na sigurnom.

385
00:24:39,120 --> 00:24:41,589
FINCH: <i>Idemo koristiti novi smještaj,</i>
<i>G. Reese.</i>

386
00:24:41,800 --> 00:24:43,234
Stići ću te čim--

387
00:24:48,120 --> 00:24:51,158
Nije lijepo kad netko
lovi te, zar ne?

388
00:25:01,800 --> 00:25:06,113
- Što vas dovodi ovamo, gospođice Shaw?
- Pretpostavljam da si htio da te pronađem.

389
00:25:06,280 --> 00:25:08,476
Zašto bi inače
dao mi tvoj broj?

390
00:25:09,080 --> 00:25:10,753
[MEDVJED CVIČE]

391
00:25:10,960 --> 00:25:13,953
Valjda sam zamišljao da ćeš samo nazvati.

392
00:25:14,160 --> 00:25:16,994
Ali pretpostavljam da i ovo funkcionira.

393
00:25:17,880 --> 00:25:20,156
Moja ponuda još uvijek vrijedi, znaš.

394
00:25:23,600 --> 00:25:26,991
Misliš da bih trebao imati hobi.
Sada, što bi to bilo?

395
00:25:27,200 --> 00:25:31,319
Motajući se s tobom oko napuštene knjižnice,
tvoj slabo socijaliziran pas čuvar...

396
00:25:31,520 --> 00:25:32,954
...i Medo, ovdje?

397
00:25:33,120 --> 00:25:37,478
Malo povratka od spašavanja svijeta,
Pretpostavljam, ali imamo svoje trenutke.

398
00:25:37,680 --> 00:25:39,990
I koji je tvoj kraj? Harold?

399
00:25:40,200 --> 00:25:44,035
Je li ovo tvoj hobi? Vođenje kuće na pola puta
za umirovljene ubojice?

400
00:25:44,200 --> 00:25:45,919
Mrzim vidjeti da talent odlazi uzalud.

401
00:25:46,120 --> 00:25:49,079
Užasno vjerujem u tebe, zar ne?

402
00:25:49,240 --> 00:25:53,473
Prilično sam uvjeren, gospođo Shaw, da jeste
prva osoba koja mi je to rekla.

403
00:25:53,640 --> 00:25:57,839
Osim toga, ne držiš vatreno oružje.
Izgleda kao napredak. Što mogu učiniti za vas?

404
00:26:00,440 --> 00:26:02,511
Zanimljiva priča u vijestima jutros.

405
00:26:03,840 --> 00:26:07,311
Operativac CIA-e umro je na dužnosti
na tajnu operaciju.

406
00:26:08,000 --> 00:26:10,595
Otkrio je domaću terorističku zavjeru.

407
00:26:10,800 --> 00:26:14,396
Ne bi ni agencija
demantirati ili potvrditi, ali novinar...

408
00:26:14,600 --> 00:26:17,479
...primili procurjele dokumente
iz samog Langleya.

409
00:26:20,680 --> 00:26:24,754
I ja sam vidio priču. To je jako tužno.

410
00:26:24,920 --> 00:26:27,230
Činilo se da je junački poginuo.

411
00:26:27,480 --> 00:26:30,598
I ti i ja znamo
da Cole nije radio za CIA-u.

412
00:26:31,080 --> 00:26:33,914
Pa imam tu ludu teoriju...

413
00:26:34,080 --> 00:26:37,790
...da je netko hakirao jednu od naj
moćne agencije u svijetu...

414
00:26:37,960 --> 00:26:41,476
...i stvorio zaposlenika
tko do jučer...

415
00:26:41,640 --> 00:26:43,677
...nije postojao.

416
00:26:43,880 --> 00:26:46,554
To zvuči pomalo nategnuto.

417
00:26:53,360 --> 00:26:55,556
Moj prijatelj iz hotela.

418
00:26:56,640 --> 00:26:59,075
Naš razgovor je prekinut...

419
00:26:59,240 --> 00:27:01,471
...a ipak se čini da imamo toliko toga zajedničkog.

420
00:27:03,240 --> 00:27:04,993
Pričaj mi o njoj.

421
00:27:05,680 --> 00:27:08,912
Moj odnos s tom ženom
prilično je komplicirano.

422
00:27:11,960 --> 00:27:13,235
Što vas zanima?

423
00:27:14,360 --> 00:27:16,636
Misliš da mi treba hobi, Harolde?

424
00:27:18,480 --> 00:27:20,756
Mislim da sam upravo našao jednu.

425
00:27:31,760 --> 00:27:33,114
FINCH:
izdajica.

426
00:27:38,640 --> 00:27:40,393
Lee je bio špijun?

427
00:27:40,600 --> 00:27:43,911
- Za Kinu?
- Tako izgleda.

428
00:27:44,080 --> 00:27:47,039
Imate li ideju zašto Kina
bi mogao biti zainteresiran za Rylatech?

429
00:27:47,200 --> 00:27:51,592
Naši vlastiti dizajni
drže nas na čelu industrije.

430
00:27:51,760 --> 00:27:54,434
- Možda žele ukrasti naš rad.
- Ili ga sabotirati.

431
00:27:54,640 --> 00:27:57,519
Lee je mogao biti
potajno mijenjajući svoje dizajne.

432
00:27:57,680 --> 00:28:00,639
- Čineći ih neučinkovitima.
- A Jerome?

433
00:28:00,840 --> 00:28:05,756
- Vjerojatno je tu da te drži na oku.
- Bio mi je pomoćnik više od dvije godine.

434
00:28:06,280 --> 00:28:07,396
[UZDASI]

435
00:28:07,560 --> 00:28:10,758
- A sada je mrtav.
- Nećemo dopustiti da vam se to dogodi.

436
00:28:11,880 --> 00:28:13,314
Mi?

437
00:28:14,960 --> 00:28:16,679
- Gospođice Jacobs.
- Harold?

438
00:28:18,520 --> 00:28:21,513
Bio bih ovdje prije,
ali svratio ti je prijatelj...

439
00:28:21,720 --> 00:28:25,157
...da kaže koliko je uživala
tvoj razgovor neku noć.

440
00:28:25,320 --> 00:28:26,720
čekaj...

441
00:28:27,640 --> 00:28:31,156
- ... pa ti nisi informatičar?
- Ne u tradicionalnom smislu.

442
00:28:31,320 --> 00:28:33,516
Možda bismo trebali
ostavi ta pitanja sa strane...

443
00:28:33,680 --> 00:28:36,878
...dok se ne pozabavimo s kim god da je
koji te pokušava ubiti.

444
00:28:37,040 --> 00:28:40,556
Sad, očekujem da je bilo više nego samo
vaš pomoćnik koji radi s gospodinom Leejem.

445
00:28:40,720 --> 00:28:44,236
Staviti nekoga u diviziju kao sigurnog
kao istraživanje i razvoj--

446
00:28:44,400 --> 00:28:47,234
Treba im netko s pristupom.
Odobrenje za zapošljavanje.

447
00:28:47,440 --> 00:28:50,080
Pa, RandD je Rossov odjel.

448
00:28:51,880 --> 00:28:54,600
On je jedini kome sam rekao za Leeja.

449
00:28:55,240 --> 00:28:59,519
- Pa, moram ići na policiju ili FBI.
- Oni to očekuju od tebe.

450
00:28:59,680 --> 00:29:02,275
Dok te ispituju,
uništit će dokaze...

451
00:29:02,440 --> 00:29:04,955
...što bi ih moglo implicirati
ili vas osloboditi krivnje.

452
00:29:06,960 --> 00:29:09,475
Osim ako prvo ne dođemo do tog dokaza.

453
00:29:12,120 --> 00:29:14,999
Svi moji mrežni zahtjevi su blokirani.

454
00:29:15,160 --> 00:29:16,640
Jeste li isprobali web sučelje?

455
00:29:16,800 --> 00:29:20,919
Da, ali ne mogu pristupiti postavkama
ili RPC portmapper.

456
00:29:21,160 --> 00:29:23,197
Hm.... Smijem li?

457
00:29:24,840 --> 00:29:27,639
Ovo je bila jedna od mojih beba.

458
00:29:28,920 --> 00:29:33,278
Potpuno smo obnovili sučelje,
onemogućio portmapper.

459
00:29:33,440 --> 00:29:37,400
- Sekundarna autentifikacija?
- Dodano za pristup FTP-u i SNMP-u.

460
00:29:38,320 --> 00:29:40,960
Ako biste vas dvoje radije bili sami...

461
00:29:43,640 --> 00:29:46,314
Učinio sam to praktički nemogućim
provaliti u našu tvrtku.

462
00:29:46,640 --> 00:29:48,836
A sada, evo me, radim upravo to.

463
00:29:49,160 --> 00:29:50,833
Deset godina mog života.

464
00:29:51,000 --> 00:29:53,071
Noću, vikendom.

465
00:29:55,560 --> 00:29:57,597
Znaš koliko sam ponuda odbio?

466
00:29:58,000 --> 00:29:59,912
To je rijetka vrsta odanosti ovih dana.

467
00:30:03,160 --> 00:30:06,073
Istina je da nikad nisam želio
raditi bilo gdje drugdje.

468
00:30:07,800 --> 00:30:10,634
Ti ljudi nisu samo suradnici,
oni su moja obitelj.

469
00:30:10,840 --> 00:30:13,594
A sada misle da sam ih izdao.

470
00:30:14,040 --> 00:30:16,032
Izraz Martinova lica.

471
00:30:17,840 --> 00:30:20,560
Možda si dolje, Monica,
ali nisi vani. Ne još.

472
00:30:22,000 --> 00:30:24,151
Ako mogu proći ovaj vatrozid poslužitelja...

473
00:30:24,320 --> 00:30:26,835
...trebali bismo moći locirati
skrivena mreža...

474
00:30:27,000 --> 00:30:29,515
...koji Lee i drugi špijuni koriste.

475
00:30:32,200 --> 00:30:33,429
Uh-oh.

476
00:30:35,080 --> 00:30:36,912
- Što je?
- Hakirani smo.

477
00:30:37,120 --> 00:30:40,431
Provalili su lozinku
kodirano u bateriji laptopa.

478
00:30:40,600 --> 00:30:43,035
Oteo firmware.
Vrati se. Vrati se.

479
00:30:44,920 --> 00:30:47,515
- Što se dogodilo?
- Onesposobili su mikrokontroler...

480
00:30:47,680 --> 00:30:49,558
...koji regulira napunjenost baterije.

481
00:30:49,720 --> 00:30:52,918
- Špijuni sigurno nadziru mrežu.
- Pa, što sad?

482
00:30:53,160 --> 00:30:55,311
Ako ne mogu proći kroz vatrozid?
Nisam sigurna.

483
00:30:55,520 --> 00:30:59,036
Što je sa zaobilaženjem u potpunosti
i izravan pristup poslužiteljima?

484
00:30:59,200 --> 00:31:02,477
- To zahtijeva povratak u Rylatech.
- Mogao bih ti pokazati kamo da ideš.

485
00:31:02,640 --> 00:31:04,916
Previše riskantno.
Svi u toj zgradi te poznaju.

486
00:31:05,080 --> 00:31:09,120
Gospođo Jacobs, imate li još uvijek
iskaznica vašeg zaposlenika?

487
00:31:09,320 --> 00:31:11,676
Da, ali je deaktiviran.

488
00:31:11,840 --> 00:31:14,833
Osim toga, čip lokatora
rekao bi osiguranju gdje sam.

489
00:31:15,200 --> 00:31:16,998
Da, svjestan sam.

490
00:31:26,200 --> 00:31:28,669
Nije joj dopušteno ući u prostor.

491
00:31:29,480 --> 00:31:31,119
Idemo.

492
00:31:37,360 --> 00:31:38,510
Gore lijevo.

493
00:31:46,040 --> 00:31:47,394
[REŽANJE]

494
00:31:51,160 --> 00:31:52,276
medvjed.

495
00:31:52,440 --> 00:31:53,874
[FINCH GOVORI NA NJEMAČKOM]

496
00:31:54,160 --> 00:31:55,799
[LAJE MEDVJED]

497
00:31:58,080 --> 00:32:01,676
Jasno vam je, g. Reese. Javi mi
kada nađete server sobu.

498
00:32:08,520 --> 00:32:11,752
- Ušli smo.
- Pogledaj sada postoji li poslužitelj kataloga.

499
00:32:11,960 --> 00:32:14,077
- Poslužitelj kataloga?
- Ovdje.

500
00:32:19,520 --> 00:32:21,113
Odašiljač je instaliran.

501
00:32:21,320 --> 00:32:22,800
MONICA:
Trebali biste imati pristup.

502
00:32:23,040 --> 00:32:26,556
Sada sam povezan.
Da vidimo što možemo naći.

503
00:32:29,800 --> 00:32:31,029
Kako izgledamo, Finch?

504
00:32:31,240 --> 00:32:34,756
Našao sam puno šifriranog prometa visoke razine...

505
00:32:34,960 --> 00:32:37,429
... koristeći sumnjivu količinu propusnosti.

506
00:32:37,680 --> 00:32:39,194
Nemamo puno vremena ovdje.

507
00:32:39,400 --> 00:32:41,392
Radim što brže mogu, g. Reese.

508
00:32:42,080 --> 00:32:43,400
Oh, to je zanimljivo.

509
00:32:43,640 --> 00:32:45,154
REESE: Što?
<i>- Ništa.</i>

510
00:32:46,920 --> 00:32:49,674
Locirao sam krajnje korisnike
primanje prometa.

511
00:32:49,840 --> 00:32:50,876
Misliš na špijune?

512
00:32:51,080 --> 00:32:55,393
Da. Čini se da možda imamo
podcijenio razmjere operacije.

513
00:32:55,600 --> 00:33:00,231
To je više od polovice naše starije razine
zaposlenika, u svakom odjelu.

514
00:33:00,440 --> 00:33:06,357
Čini se da sav ovaj preusmjereni promet dolazi
s beskrajnog broja mreža...

515
00:33:06,560 --> 00:33:08,233
...koji pripada...

516
00:33:08,400 --> 00:33:10,312
...vlada...

517
00:33:10,480 --> 00:33:12,597
...vojske, bankarske institucije.

518
00:33:12,840 --> 00:33:16,754
Ovo su Rylatech klijenti. Ali kako--?

519
00:33:18,360 --> 00:33:22,354
Naši ruteri i preklopnici. Bili su
kompromitirana. Imaju stražnja vrata.

520
00:33:22,560 --> 00:33:26,156
Špijuni ne špijuniraju Rylatech.
Koriste Rylatechovu tehnologiju...

521
00:33:26,320 --> 00:33:28,789
- ... špijunirati cijelu zemlju.
- Bože moj.

522
00:33:29,000 --> 00:33:30,559
Tko su ti ljudi?

523
00:33:30,760 --> 00:33:33,594
<i>G. Reese, bojim se da naše vlastito špijuniranje</i>
<i>otkriveno je.</i>

524
00:33:33,760 --> 00:33:36,958
Vi i gospođa Jacobs
moram odmah otići odande.

525
00:33:39,600 --> 00:33:41,637
Ne mogu se više složiti, Finch.

526
00:33:45,440 --> 00:33:46,510
[MONICA VRISTI]

527
00:33:49,600 --> 00:33:50,920
[MUŠKARAC GONŽI]

528
00:33:55,600 --> 00:33:56,954
[OBOJE GRŽTAJU]

529
00:34:05,520 --> 00:34:06,670
G. Reese, jeste li dobro?

530
00:34:06,880 --> 00:34:11,238
Mi smo dobro, ali oni imaju operativce
unutar zgrade.

531
00:34:11,480 --> 00:34:13,915
<i>Oni komuniciraju</i>
<i>na unutarnjoj SMS mreži...</i>

532
00:34:14,080 --> 00:34:16,276
<i>...primanje poruka s jedne lokacije:</i>

533
00:34:16,440 --> 00:34:18,750
Ured koji pripada Rossu Haskellu.

534
00:34:18,960 --> 00:34:22,112
- Gdje je Haskellov ured?
- Ovuda.

535
00:34:23,600 --> 00:34:26,069
<i>Postoji nešto što biste trebali znati</i>
<i>o Haskell-u.</i>

536
00:34:26,280 --> 00:34:30,115
Njegovo ime nije na popisu.
Haskell nije jedan od špijuna.

537
00:34:32,040 --> 00:34:34,509
- Oh!
ČOVJEK: Baci oružje odmah.

538
00:34:35,640 --> 00:34:36,835
[ZVEKTA PIŠTOLJA]

539
00:34:37,080 --> 00:34:38,309
MONICA:
Martin?

540
00:34:50,840 --> 00:34:53,036
Martin. Vas?

541
00:34:53,840 --> 00:34:55,957
Znam kako ovo izgleda, Monica.

542
00:34:56,200 --> 00:34:57,714
Kako to izgleda?

543
00:34:57,880 --> 00:34:59,394
Ti si ubojica.

544
00:34:59,560 --> 00:35:01,711
- I špijun za Kinu.
MARTIN: Ne.

545
00:35:02,280 --> 00:35:04,556
Štitim ono što sam život izgradio.

546
00:35:04,760 --> 00:35:07,400
- Kako si mogao ovo učiniti?
- Jednostavna ekonomija.

547
00:35:07,560 --> 00:35:10,394
Kad je došlo do kraha dot-coma,
bankrotirali smo.

548
00:35:10,600 --> 00:35:14,435
Glavna meta preuzimanja.
A onda se ukazala prilika.

549
00:35:14,640 --> 00:35:17,599
Da spasite svoju tvrtku
rasprodavši svoju zemlju.

550
00:35:18,400 --> 00:35:21,916
- Tko si ti, dovraga?
- To nije važno. Ima pravo.

551
00:35:22,120 --> 00:35:23,554
On je budala.

552
00:35:23,760 --> 00:35:26,116
Svijet se promijenio, Monica.

553
00:35:26,280 --> 00:35:27,999
Ne pridaje se vrijednost...

554
00:35:28,160 --> 00:35:31,631
...više zastarjeli pojmovi poput domoljublja.

555
00:35:31,880 --> 00:35:36,636
A tvrtke poput naše, moramo
neprestano se veseliti budućnosti.

556
00:35:36,880 --> 00:35:39,440
Tako da se možemo pripremiti
za ono što slijedi.

557
00:35:39,640 --> 00:35:40,756
A što je to?

558
00:35:40,920 --> 00:35:43,276
Informacije o prodaji
umjesto da ga zaštiti?

559
00:35:43,440 --> 00:35:45,113
Kontrolirajući to.

560
00:35:45,800 --> 00:35:50,636
Jer tko god kontrolira informacije,
kontrolirat će budućnost.

561
00:35:50,880 --> 00:35:53,520
A što o tome što ova tvrtka
navodno stajao za?

562
00:35:53,680 --> 00:35:55,751
Velika američka priča o uspjehu?

563
00:35:56,400 --> 00:35:57,629
Ljudi vole priče.

564
00:35:57,920 --> 00:35:58,956
vjerovao sam.

565
00:35:59,120 --> 00:36:02,511
Naravno. I zato
bio si tako dobar u svom poslu.

566
00:36:02,800 --> 00:36:06,396
I zašto nikad ne bi mogao
vjerovati istini.

567
00:36:06,800 --> 00:36:08,200
Baš kao Ross...

568
00:36:08,440 --> 00:36:12,480
...jedna od nekoliko žrtava
osramoćenog bivšeg zaposlenika...

569
00:36:13,120 --> 00:36:19,117
...koji je provalio, pucao u njega,
a zatim je uperila pištolj u sebe.

570
00:36:19,360 --> 00:36:22,637
G. Reese, upozorio sam vlasti
i poslao dokaze FBI-u.

571
00:36:22,800 --> 00:36:25,952
Vaš plan neće uspjeti.
Federalci su na putu.

572
00:36:26,160 --> 00:36:27,640
[ZVONI MOBITEL]

573
00:36:31,000 --> 00:36:32,673
- Da?
- Gospodine Baxter.

574
00:36:33,360 --> 00:36:37,559
Sjećate li se naše rasprave
dan kada smo zapečatili naš dogovor?

575
00:36:38,640 --> 00:36:39,835
Da.

576
00:36:40,320 --> 00:36:41,993
Došlo je vrijeme.

577
00:36:42,200 --> 00:36:45,318
<i>Vaša će obitelj biti zbrinuta.</i>

578
00:36:48,160 --> 00:36:49,560
razumijem.

579
00:36:58,560 --> 00:37:00,074
[PUCANJA I MONICA VRISTI]

580
00:37:00,880 --> 00:37:02,678
gospodine Reese?

581
00:37:03,000 --> 00:37:04,036
<i>G. Reese?</i>

582
00:37:04,280 --> 00:37:05,839
Dobro smo, Finch.

583
00:37:11,720 --> 00:37:13,473
Svi su otišli.

584
00:37:13,840 --> 00:37:15,194
[ZVIŽDUĆE]

585
00:37:15,600 --> 00:37:16,670
[LAJE]

586
00:37:19,440 --> 00:37:20,954
[ZVONI TELEFON]

587
00:37:28,200 --> 00:37:30,920
CARTER: Nismo mogli
što god je ovo za našim stolovima?

588
00:37:31,080 --> 00:37:32,560
Ovaj? br.

589
00:37:33,040 --> 00:37:34,315
[TELEFON BIP]

590
00:37:34,520 --> 00:37:35,874
BEECHER [NA SNIMKU]:
<i>Jeste li dali novac Szymanskom?</i>

591
00:37:36,040 --> 00:37:37,076
ELIAS:
<i>Apsolutno.</i>

592
00:37:37,240 --> 00:37:39,880
<i>I bacio nam ga je u lice.</i>
<i>Bio je čist.</i>

593
00:37:40,040 --> 00:37:43,192
<i>I izigrao vas je HR.</i>

594
00:37:44,560 --> 00:37:47,632
Beecher je pokušavao saznati
koji je postavio Szymanskog.

595
00:37:48,040 --> 00:37:50,111
To znači da on nije bio u tome, Carter.

596
00:37:50,720 --> 00:37:53,599
I da ga je netko u HR iskoristio.

597
00:37:53,800 --> 00:37:56,872
- Moramo ovo odnijeti IAB-u kako bi mogli...
- Vau, IAB?

598
00:37:57,400 --> 00:37:59,710
Ovo nije sudski odobreno prisluškivanje.

599
00:37:59,920 --> 00:38:03,152
Htjeli ste znati o Beecheru.
Sada znate. Pustio bih to.

600
00:38:03,320 --> 00:38:05,755
Pustiti to? Fusco...

601
00:38:06,160 --> 00:38:08,391
...znate li tko je Beecheru dao tu dojavu?

602
00:38:08,560 --> 00:38:09,994
Morali biste njega pitati.

603
00:38:10,160 --> 00:38:12,311
Beecher bi mogao biti
hodajući kroz minsko polje.

604
00:38:12,560 --> 00:38:15,155
Bio bih oprezan prije nego što odem i slijedim ga.

605
00:38:21,480 --> 00:38:24,837
Nosi, ali neće da priča sa mnom
osim ako ne vidi da sam sposoban kupiti.

606
00:38:25,440 --> 00:38:28,478
U redu, kada je posao sklopljen,
Ja ću napraviti poprsje.

607
00:38:28,640 --> 00:38:30,950
Ako ide kako treba, možete zadržati polovicu.

608
00:38:34,760 --> 00:38:36,399
[ZVONI MOBITEL]

609
00:38:38,120 --> 00:38:40,794
- Beecher.
- Hej. Zauzeta si?

610
00:38:41,080 --> 00:38:42,116
Na poslu.

611
00:38:43,160 --> 00:38:45,277
<i>Kad završiš, želim te počastiti pićem?</i>

612
00:38:45,840 --> 00:38:46,876
Moramo razgovarati.

613
00:38:47,440 --> 00:38:49,318
Da, u redu.

614
00:38:49,480 --> 00:38:52,951
Ja sam u Washington Heightsu
ali mogli bismo se naći u 8.

615
00:38:53,120 --> 00:38:54,952
<i>Čekat ću te.</i>

616
00:39:00,800 --> 00:39:02,871
DONNIE:
hej hej

617
00:39:18,200 --> 00:39:19,998
Donnie, što to radiš?

618
00:39:22,600 --> 00:39:24,831
- Da razjasnimo.
- Čisto od čega?

619
00:39:27,160 --> 00:39:29,197
10-13, pucnjevi. Ponavljam, pucnjava.

620
00:39:31,320 --> 00:39:32,356
[ZVONI MOBITEL]

621
00:39:32,520 --> 00:39:34,000
- Carter.
FINCH: <i>Detektivko.</i>

622
00:39:34,240 --> 00:39:36,835
Hitno je da dođemo do Beechera.
Je li on s tobom?

623
00:39:37,000 --> 00:39:39,310
Ne. Zašto?

624
00:39:39,520 --> 00:39:42,319
Policajac u nevolji, Washington Heights.

625
00:39:42,520 --> 00:39:45,354
Washington Heights? Cal.

626
00:40:15,080 --> 00:40:16,719
Cal.

627
00:40:25,880 --> 00:40:28,679
Hajde, Carter. hajde

628
00:40:41,280 --> 00:40:43,397
ČOVJEK [PREKO TV-a]:
<i>Šokantne vijesti iz Rylatecha danas.</i>

629
00:40:43,560 --> 00:40:46,075
<i>Policija je otkrila tijela</i>
<i>izvršnog direktora Martina Baxtera...</i>

630
00:40:46,240 --> 00:40:48,994
<i>...i potpredsjednik Ross Haskell</i>
<i>u očitom ubojstvu-samoubojstvu--</i>

631
00:40:49,200 --> 00:40:51,556
ŽENA [PREKO TV-a]: <i>Rylatechove dionice su pale</i>
<i>usred glasina o špijunima u redovima tvrtke.</i>

632
00:40:51,760 --> 00:40:54,229
MUŠKARAC [PREKO TV-a]: <i>Federalni</i>
<i>istražitelji prekinuli operacije...</i>

633
00:40:54,400 --> 00:40:57,757
<i>...i naručio sve Rylatech proizvode na</i>
<i>državne stranice treba odmah zamijeniti.</i>

634
00:40:57,920 --> 00:41:00,071
<i>Daljnji upiti su na čekanju.</i>

635
00:41:01,240 --> 00:41:03,914
Dok smo bili
borba protiv međunarodne špijunaže...

636
00:41:04,080 --> 00:41:07,312
...stvari su se pogoršale
u vlastitom dvorištu.

637
00:41:07,520 --> 00:41:11,275
U koju god igru Elias bude uhvaćen,
svakim danom postaje sve opasnije.

638
00:41:11,480 --> 00:41:13,836
Gđice Jacobs, kako ste?

639
00:41:14,000 --> 00:41:18,153
Nije loše, s obzirom na tvrtku
Posljednjih 10 godina svog života posvetio sam...

640
00:41:18,320 --> 00:41:19,959
...je pod federalnom istragom.

641
00:41:20,240 --> 00:41:23,756
I molim vas, prekršili smo
firewall zajedno, zovi me Monica.

642
00:41:24,000 --> 00:41:27,118
- Pa kamo ćeš odavde?
- Dobio sam neke ponude.

643
00:41:27,280 --> 00:41:30,591
Iako onaj koji me najviše zaintrigira
je iz tvrtke IFT.

644
00:41:30,760 --> 00:41:32,274
Mislim da sam čuo za njih.

645
00:41:32,440 --> 00:41:35,433
Rade neke zanimljive stvari
u CPU arhitekturi.

646
00:41:36,000 --> 00:41:39,038
Zvuči kao dobro pristajanje.
želim ti svu sreću

647
00:41:39,280 --> 00:41:40,953
Čuvaj se, Monica.

648
00:41:41,120 --> 00:41:42,952
I ti, Harolde.

649
00:41:46,760 --> 00:41:48,831
Nedostajat će ti,
zar ne, Finch?

650
00:41:50,280 --> 00:41:52,556
Bih kad bih imao vremena.

651
00:41:52,760 --> 00:41:54,479
Kako je...

652
00:41:54,800 --> 00:41:57,520
...postoji stvar o kojoj moramo razgovarati.

653
00:41:58,280 --> 00:42:01,478
One noći kad smo provalili u Rylatech,
prepoznao sam...

654
00:42:01,640 --> 00:42:04,519
...nešto od šifriranog koda
na špijunskoj mreži.

655
00:42:04,760 --> 00:42:10,199
Imao je potpis sličan tom virusu
koji je Stanton učitao.

656
00:42:10,680 --> 00:42:14,833
Uspio sam razbiti šifru virusa
i naučite dvije stvari.

657
00:42:15,000 --> 00:42:16,480
Pretvorio sam se u uši, Finch.

658
00:42:16,640 --> 00:42:20,839
Prvo, samo djelić ukradenih podataka
došao do kineske vlade.

659
00:42:21,000 --> 00:42:23,993
Ostatak je otišao drugoj organizaciji.

660
00:42:24,160 --> 00:42:28,154
Vjerujem da su možda postavili
posljednji poziv Baxteru.

661
00:42:28,720 --> 00:42:33,875
Kopao sam dalje, ali sve sam došao do čega sam došao
bilo je ime: Decima Technologies.

662
00:42:34,360 --> 00:42:35,680
A druga stvar?

663
00:42:35,840 --> 00:42:39,277
Tko god da je Decima,
Vjerujem da su oni stvorili virus...

664
00:42:39,440 --> 00:42:42,353
...pronaći i zaraziti jednu metu:

665
00:42:44,840 --> 00:42:46,069
Stroj.

666
00:42:53,880 --> 00:42:57,715
nažalost,
morali smo povećati udjele u Rylatechu.

667
00:42:58,840 --> 00:43:04,598
Ali kao što se i očekivalo, SAD je potpuno usredotočen
o umiješanosti Kine, a ne našoj.

668
00:43:04,880 --> 00:43:07,714
Oh, jedna mala bora.

669
00:43:07,880 --> 00:43:10,440
Proboj naše šifrirane mreže...

670
00:43:10,600 --> 00:43:13,115
...čini se da je to djelo
jednog pojedinca.

671
00:43:13,880 --> 00:43:17,271
Učinit ću sve što je u mojoj moći
utvrditi njegov identitet...

672
00:43:17,440 --> 00:43:20,080
...i učiniti ga nebitnim.

673
00:43:20,360 --> 00:43:26,231
Naša veća operacija je, naravno,
još uvijek po rasporedu.

674
00:43:58,880 --> 00:44:00,872
[engleski - američki - SDH]


